Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 1
Μην γυρεύεις τον θάνατο, ο θάνατος θα έρθει να σε βρει.
[Δημοκρατία της Κοτσένια, Περιοχή Σομποκου]
Γιατρέ!
Τι συμβαίνει;
Σε δυο ώρες, θα φτάσουν εδώ οι αντάρτες.
Γι' αυτό ήρθε εντολή να εκκενώσουμε σε ασφαλέστερο μέρος.
Δεν εγχειρήσαμε το παιδί με την πληγή από σφαίρα ακόμα. Την μεταφέρατε;
Α, είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
Τι;
Κατά την μεταφορά, υπάρχει πιθανότητα να πεθάνει από καταπληξία.
Πως να την αφήσουμε εξαιτίας αυτού; Θα την μεταφέρω μετά την εγχείρηση.
Όχι όχι, όχι.. είναι αδύνατον να το κάνεις μόνος σου.
Πως θα το κάνεις χωρίς αναισθησιολόγο και βοηθό;
Είπα ότι θα το κάνω εγώ.
Τι κάνετε ακόμα εδώ; Πρέπει να φύγετε αμέσως.
Αφήστε ένα αυτοκίνητο πίσω. Θα έρθω αργότερα.
Υπάρχει ένα παιδί που πρέπει να εγχειρήσω.
Είστε τρελός; Οι επαναστάτες δεν θα δείξουν έλεος σ' ένα παιδί..
ή σε έναν γιατρό. Πριν δυο βδομάδες...
Αρκετά. Μιλάς πολύ.
Φύγετε αμέσως.
Εντάξει. Είναι δική σας επιλογή αν πάει κάτι στραβά είναι ευθύνη σας.
Μην ανησυχείς. Δεν θα πεθάνω, δεν θα πεθάνω.
Τι κάνεις, δεν θα φύγεις;
Γιατρέ Παρκ, καλή τύχη.
Γιατί με κοιτάς σαν να βλέπεις την φωτογραφία ενός νεκρού;
Δεν χρειάζομαι "καλή τύχη" για κάτι τέτοιο.
Τα λέμε μετά.
Η είσοδος του τραύματος είναι στην άνω δεξιά κοιλιακή χώρα. Υπάρχει υψηλή πιθανότητα να έχει εισχωρήσει σε μέρος του ήπατος.
Η σφαίρα βρίσκεται κάτω από το διάφραγμα. Αν υποθέσουμε ότι βρίσκεται στο σημείο
που συναντιόνται η ελάσσονα κοίλη φλέβα και η δεξιά ηπατική φλέβα.
Κατά την είσοδο μου, υπάρχει ανησυχία για ακατάσχετη αιμορραγία εξαιτίας
της βλάβης στην ελάσσονα κοίλη φλέβα και την ηπατική φλέβα.
Προς το παρόν, θα κινητοποιηθώ για την αφαίρεση από τα δεξιά του ήπατος μεταξύ του ήπατος και του διαφράγματος.
Νυστέρι.
Ξέχασα, είμαι μόνο εγώ εδώ.
Πρώτη αναγνωριστική ομάδα, έφτασα μπροστά στο νοσοκομείο!
Βρήκα ίχνος της σφαίρας στην ελάσσονα κοίλη φλέβα και δεξιά της ηπατικής φλέβας.
Τώρα...
Απρόσμενη ακατάσχετη αιμορραγία. Έλλειψη αίματος για μετάγγιση. Η χορήγηση είναι αδύνατη επειδή δεν υπάρχει αναισθησιολόγος.
Οπότε, Ελιγμός Πρινγκλ. Αποτροπή αιμορραγίας με αιμοστατική λαβίδα.
Αποτροπή αιμορραγίας ολοκληρώθηκε. Προσπαθώ και πάλι να αφαιρέσω την σφαίρα.
Αφαίρεση σφαίρας ολοκληρώθηκε. Συρραφή Ηπατικής φλέβας.
Ας πηγαίνουμε τώρα. Κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Το όνομα σου είναι.. Ας πούμε ότι σε λένε Γιονγκ.
Γιονγκ, περίμενε λίγο ακόμα, εντάξει;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ. Νομίζω ότι όλοι--
Είμαι εθελοντής γιατρός από το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο του Μονάχου της Γερμανίας.
Σας παρακαλώ, εκτός από ανθρωπιστικούς λόγους,
ελπίζω να αφήσετε το παιδί να περάσει.
Πέσε στα γόνατα! -Σας ζητάω ξανά, αφήστε μας να περάσουμε.
Αν δεν πέσεις κάτω, θα πυροβολήσω!
Αν μας αφήσετε να φύγουμε...
Θα σας αφήσω να φύγετε όρθιοι.
Και αν δεν το κάνουμε;
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία σας.
Αφήστε μας να περάσουμε.
Είμαι βρυκόλακας.
Για να είμαι ακριβής, έχω προσβληθεί από τον ιό ΒΒΤ-01.
Ο ιός ΒΒΤ-01 είναι ένας ιός "αγνώστου αιτίας", ο οποίος υπάρχει από αρχαιοτάτων χρόνων,
και είναι μη θεραπεύσιμος.
Αυτός ο ιός τονώνει την τελομεράση.
Επιβραδύνει την ανθρώπινη γήρανση,
το οποίο κάνει τη ζωή σου να διαρκεί 300 χρόνια περίπου.
Για τους ενήλικες, αμέσως μόλις προσβληθούν. Για τα παιδιά, μόλις ολοκληρωθεί η ανάπτυξη τους.
Και μετά από περίπου πέντε με έξι χρόνια, ζουν με αυτή την εμφάνιση που έχουν.
Αυτοί που έχουν προσβληθεί έχουν μια βιολογική ικανότητα που ξεπερνάει την ανθρώπινη
φυσιολογική ικανότητα ίασης.
Αλλά η αυγή του ηλίου και οι δυνατές υπεριώδεις ακτινοβολίες είναι θανατηφόρες.
Και διψούν για αίμα σε σημείο που γίνεται βασανιστικό.
Δεν είμαι άνθρωπος.
Είμαι ένα διαφορετικό ον το οποίο βρίσκεται μεταξύ ζωής και θανάτου.
Έτος 1979 - Επαρχία Μουρ, Τένεσσι, Αμερική
Κέρασμα ή φάρσα;
Κέρασμα ή φάρσα...
Άργησες πολύ Ντάνιελ.
Είχα κρυώσει. Πήρα φάρμακο και με πήρε ο ύπνος.
Και μόλις τώρα ξύπνησα.
Εντάξει. Μια στιγμή...
Γρήγορα σπίτι.
Σας ευχαριστώ κύριε Παρκ!
Παρακαλώ.
Όχι!
~ Κοιμήσου καλά... Μωρό μου... ~
~ Μωρό μου, γλυκό μου μωρό ~
Δεν έπρεπε να κάνεις τίποτα.
Το βάζεις στα πόδια για να με αποφύγεις και παλεύεις μαζί μου τόσο απερίσκεπτα.
Που είναι η Σον Γιονγκ και ο Τζέισον;
Που είναι ο Τζέισον;
Σκότωσε με. Σκότωσε με και...
άσε ήσυχη τη γυναίκα μου και τον Τζέισον. Αυτή είναι η τελευταία μου παράκληση σαν φίλος.
Δεν ήρθα σε αυτή την απομακρυσμένη επαρχία για να ακούσω τις παρακλήσεις σου.
Σκέψου προσεκτικά. Αν δεν το θέσουμε υπό έλεγχο τώρα, μπορεί να οδηγήσει στην χειρότερη κατάσταση.
Ότι και να συμβεί, θα είναι καλύτερο από αυτό που θα κάνεις.
Ακόμα πιστεύεις πως αυτό είναι κάτι που θα ωφελήσει μόνο εμένα;
Εντάξει.
Αυτό που λες και που πιστεύεις, το σέβομαι και συμφωνώ.
Οπότε σε παρακαλώ άσε τη γυναίκα και το παιδί μου να φύγουν.
Κατά κάποιο τρόπο είναι πιο δυσάρεστο.
Επειδή νιώθω πως κερδίζω σεβασμό χρησιμοποιώντας την οικογένεια σου σαν ενέχυρο.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, άστους να φύγουν!
Δεν έχει σημασία για σένα έτσι και αλλιώς.
Δυστυχώς, έχει σημασία.
Δεν το ήξερα αυτό πριν,
όμως υπάρχει μια φράση που με συγκινεί.
Αντί να είσαι ένας αβέβαιος φίλος,
γίνε ένας ξεκάθαρος εχθρός.
Έλα μαζί μας γλυκέ μου.
Δεν μπορώ. Είναι για το καλό σας.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που μπορώ να κάνω για την οικογένεια μου.
Μην αφήσεις τον Τζέισον να ζήσει σαν και μας.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου. Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα!
Ακόμα και χωρίς εμένα, ο Τζέισον θα τα καταφέρει.
Βοήθησε τον να τα καταφέρει.
Γλυκέ μου.
Λυπάμαι τόσο πολύ, για όλα φταίω εγώ.
Αλλά πιστεύω ότι
μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου.
Έλα να φας.
Είσαι θυμωμένο ε; Κάνε υπομονή λιγάκι ακόμα.
Θα σε αφήσω να φύγεις μόλις γιατρευτείς εντελώς.
Τουλάχιστον είσαι τυχερό.
Όταν φύγεις από δω, έχεις κάπου να πας.
Τζι Σανγκ!
Ας φάμε πρωινό.
Αυτές τις μέρες δε λες ούτε δέκα λέξεις τη μέρα, το ξέρεις;
Δε συμβαίνει κάτι για να πω τίποτα.
Θα πάω στο Ουμνέ και θα γυρίσω.
Γιατί στο Ουμνέ;
Πρέπει να αγοράσω ένα βιβλίο.
Θα στο αγοράσω αύριο όταν βγω.
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσω σώος και αβλαβής.
Εντάξει, κατάλαβα. Πήγαινε και έλα.
Το φάρμακο. Πρέπει να το πάρεις.
Πάρε το πριν φτάσεις στο Ουμνέ, εντάξει;!
Τα βιβλία έφτασαν.
Βάλε τα εκεί πέρα.
-Αα! -Αχ πρέπει να είσαι πιο προσεχτική, τρέχει πολύ αίμα.
Σε τέτοιες ερωτήσεις ημίτονων-συνημίτονων, που ζητάνε το μέγιστο και το ελάχιστον,
πρέπει να αποφασίσεις αν θέσεις το ημίτονο ως χ ή το συνημίτονο ως 2χ.
Αν αυτό σου είναι δύσκολο, ημίτονο και συνημίτονο...
Δε θα συγκεντρωθείς;
Παρκ Τζι Σανγκ!
Αν είναι να είμαι πάντα έτσι μόνος, για ποιο λόγο να διαβάσω;
Δεν μπορώ να πάω καν σχολείο. Ποιο το νόημα;
Τζι Σανγκ, διαβάζεις για να ζήσεις άνετα με ανθρώπους γύρω σου κάποια μέρα,
και για να γνωρίζεις καλά για τον ίδιο σου τον εαυτό.
Ξέρω ότι δε θα ζήσω ποτέ άνετα.
Γνωρίζω πολύ καλά για τον εαυτό μου.
Τα πας καλά μέχρι τώρα, έτσι;
Μπορείς να τα πας καλά και στο μέλλον.
-Αλήθεια το πιστεύεις; - Ναι.
Μαμά, γιατί πιστεύεις πάντα αυτό που θες να πιστέψεις;
Ξέρω ότι ποτέ δε θα μπορέσω να ζήσω άνετα.
Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.
Έι, παλιόπαιδο! Δεν ακούς την κόρνα;!
Γρήγορα, δεν μπορείς να πεις "Συγνώμη ;!"
Τι παλιόπαιδο που δεν ξέρει καν τις τρεις ομολογίες και τις πέντε σχέσεις στον Κομφουκιανισμό!
Τι είδους παιδί κοιτάει έναν ενήλικα έτσι!
Ω, το απέφυγες;
Αυτό το παιδί αλήθεια.. -Αιγκο, σοβαρά...
Αις!... αυτός ο μικρός κόπανος...!
Αχ, σοβαρά, είναι τόσο απογοητευτικό. Αλήθεια, αυτό το παλιόπαιδο αλήθεια...
Αυτό το παλιόπαιδο... είναι ο Τζετ Λι! Ο Γονγκ Φει χονγκ!!!
Γουονγκ Φει χονγκ, ο κώλος μου!
Αν δάρθηκες κάπου, γιατί δεν φέρνεις κάποιον που να φαίνεται ότι μπορεί να αναλάβει το φταίξιμό σου;
Τι είναι με αυτό το παιδί;
Θα τρελαθώ, σοβαρά.
Αφού επέδειξες λίγη δύναμη, νιώθεις καλύτερα;
Αφού τους αντιμετώπισα, δεν ήταν τίποτα.
Νομίζω ότι βρήκα το δρόμο μου. Χρησιμοποιώντας λίγη δύναμη, παίρνω χρήματα.
Μπορώ να ζήσω κάνοντας ότι θέλω.
Αν κάνεις ότι θέλεις, θα γίνεις ευτυχισμένος;
Ναι. Νομίζω ότι οτιδήποτε δεν θα είναι τόσο άσχημο από ότι είναι τώρα.
Σε παρακαλώ! Με όση δύναμη κι αν έχεις, προσπάθησε να παλέψεις τον εαυτό σου!
Αντιμετώπισε τον εαυτό σου!
Είσαι... -"Πιστεύω ότι μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου".
"Με την ικανότητά σου!"
Ξέρω ότι είναι υπέροχη φράση αλλά
δεν ξέρω τίποτα για τον πατέρα που μου άφησε αυτή την υπέροχη διαθήκη.
Έτσι, δεν βγαίνει από την καρδιά μου.
Θα σου πω τα πάντα.
Όταν θα είσαι έτοιμος να χειριστείς τα πάντα..
Οτιδήποτε είναι, δεν θα μπορέσω.
Εγώ... πραγματικά...
...θέλω να γίνω άνθρωπος.
Αλλά δεν υπάρχει ελπίδα.
Και επειδή δεν υπάρχει ελπίδα, συνεχίζω να θυμώνω.
Απλά... δεν θα έπρεπε να με έχεις.
Τότε δεν θα πληγωνόμουν και θα πνιγόμουν έτσι.
[Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ, Γενικό Νοσοκομείο Μασσαχουσέτης (ΗΠΑ)]
Τι νομίζεις όταν βρίσκεις έναν κρυμμένο όγκο έτσι;
Νομίζω ότι αλλάζει την πιθανότητα επιβίωσης του ασθενούς πολύ καλύτερα από ότι αρχικά αναμενόταν.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι είναι σαν τη γυναίκα, που είναι τρεις ώρες αργοπορημένη στο ραντεβού.
Ο δακτυλιοειδής παγκρεατικός όγκος είναι σαν να παλεύεις με ένα φάντασμα.
Έτσι είμαστε σαν κυνηγοί φαντασμάτων.
Τώρα που το φάντασμα έφυγε, ράψτε το, κυνηγοί!
Ράμμα.
Εμπρός;
Πού;
Αλήθεια φαίνεται σαν εραστής που είναι τρεις ώρες καθυστερημένος για το ραντεβού.
Εντάξει, για τώρα απλά παρακολουθείτε τους.
Όχι, έχω κάτι να κάνω πριν από αυτό.
Φυσικά, δεν θα ακούσεις. Ότι κι αν εύχομαι...σωστά;
Σου είπα να πάμε στη Χαβάη. Γιατί ήρθαμε σε αυτό το μέρος;
Ο θείος σου μας έστειλε εδώ.
Κοίτα γύρω, πόσο όμορφα είναι.
Γιατί ο θείος...
Αχ! Θέλω να πάω πίσω στην παραλία και επίσης να κάνω λίγα ψώνια.
Μπορούμε να πάμε στην Χαβάη αργότερα!
Σήμερα, ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα εδώ!
Κοίτα το χρώμα αυτών των λουλουδιών...Τόσο όμορφα!
Πώς είναι έτσι το χρώμα;
Ω, τόσο χαριτωμένο.
Έλα εδώ.
Τόσο όμορφο.
Τσε Ουν, κοίτα αυτό.
-Τσε Ουν! -Τσε Ουν!
Σ' έπιασα!
Μην ανησυχείς. Θα σε κρατήσω μόνο για λίγο.
Τσε Ουν! -Τσε Ουν!
Αγνό αίμα βαμπίρ. Παρκ Χιον Σο, ο γιος σου είναι ιδιαίτερος.
Με τον Τζέισον, θα αποδείξω ότι έχω δίκιο.
Τσε Ουν! -Τσε Ουν!
Τσε Ουν!
Πού είμαστε;
Είμαστε ακόμα στο δάσος.
Νιώθω ακόμα το μυαλό μου μουδιασμένο.
Είναι όνειρο;
Είναι επειδή ήπιες από αναλγητικό βότανο. Θα σου περάσει λιγάκι ο πόνος.
Όππα, τι είσαι εσύ;
Είσαι σαν φάντασμα που ζει στο δάσος;
Α, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Τι σόι φάντασμα μιλά τόσο αόριστα όπως εσύ;
Σ' αυτόν τον κόσμο υπάρχουν κι ασαφή φαντάσματα.
Νωρίτερα, όταν ήταν μπροστά μου οι λύκοι,
προσευχήθηκα στο Θεό και νομίζω ότι με άκουσε.
Προσευχήθηκα να εμφανιστεί κάποιος και να με σώσει.
Σ' ευχαριστώ, Όππα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Γιου Τσε Ουν! Μαθήτρια Γιου Τσε Ουν!
Φεύγω τώρα. Από δω και πέρα, μην περπατάς μόνη στο δάσος.
Δεν σημαίνει ότι οι ουρανοί λάμπουν φωτεινοί και πάντα θα εμφανίζομαι.
Μαθήτρια Γιου Τσε Ουν!!
Εκεί πέρα!
Είσαι η Τσε Ουν, έτσι;
Ναι, σωστά.
Αλλά, η μαμά κι ο μπαμπάς;
Ήρθες.
Συνέβη κάτι;
Αυτό είναι καλό. Το κορίτσι είναι εντάξει, ε;
Αλλά γιατί ένιωσες περίεργα;
Δεν ξέρω το λόγο.
Είναι η πρώτη φορά που ένιωσα έτσι.
Αλλά, παρόλα αυτά, δε νομίζω ότι είναι άσχημα.
Φτάνει. Φέρτε το παιδί, τώρα.
Όχι, μόνο το παιδί.
Σ' ευχαριστώ, Όππα.
Τί κάνετε;!
Τζι Σανγκ! Τρέξε μακριά!
Γρήγορα!
Μαμά!
Τζι Σανγκ! Κλείσε τα μάτια σου!
Νομίζω ότι ήταν λάθος που ήρθαμε εδώ. Ας πάμε στο νοσοκομείο, Μαμά.
Όχι, Τζι Σανγκ.
Για τη μαμά
δεν υπάρχει ελπίδα.
Τι ήταν αυτή η ένεση;
Τζι Σανγκ,
πρέπει να τρέξεις μακριά
σε ένα μέρος πολύ μακρινό.
Ποιοι είναι αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί οι μπάσταρδοι;
Τρέξε μακριά, πολύ μακριά.
Μαμά.
Πριν από αυτό...
υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις.
Γρήγορα, κάνε το.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Άκουσε με.
Πρέπει να το κάνεις αυτό.
Αν με αφήσεις έτσι,
μπορεί να μολυνθούν κι άλλοι.
Να μολυνθούν κι άλλοι; Τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να το κάνεις αυτό.
Και...
τον πίνακα σου...
Τον πίνακα σου...
πάρε τον μαζί σου.
Όχι, Μαμά.
Μπορείς να ζήσεις. Μπορείς.
Κρατήσου για λίγο ακόμη.
Συγνώμη.
Αλήθεια...
συγνώμη.
Σ' αγαπώ...
τόσο πολύ.
Γιε μου.
Μαμά.
Μαμά!
Τζι Σανγκ...
...μπορείς να γίνεις άνθρωπος.
Ακριβώς όπως το Τέρας
έγινε ένας όμορφος πρίγκιπας.
Αν το βλέπεις αυτό...
θα πρέπει να συνέβη κάτι πολύ άσχημο.
Εύχομαι να μην το έβλεπες αυτό, αλλά
αν το βλέπεις...
άκουσε με καλά.
Άιγκου!
Αυτό είναι τόσο τρομακτικό, με σκοτώνει!
Αχ, δεν ξέρω καν από που έρχονται οι σφαίρες!
Δεν είμαστε καν στρατιωτικοί γιατροί! Τι κάνουμε σε αυτό το χάλι;
Λένε ότι έχουν έλλειψη σε στρατιωτικούς γιατρούς! Σκέψου το σαν να είναι το γραφτό σου.
Τότε, θα έπρεπε να μας δώσουν κάποιο όπλο! Αχ! μην ρίχνετε άλλο, έλεος!
Βγάλτο έξω! Βγάλτο έξω!
Εμπρός.
Εγώ είμαι, Χιονγκ.
Τι τρέχει;
Παιχνίδι έπαιζες;
Πω πω, οι πυροβολισμοί ακούγονται τόσο αληθινοί!
Σιγά μην παίζω! Έχω δουλειά! Κλείνω!
Α, περίμενε. Επιτέλους το βρήκα.
Την κύρια πηγή αυτού του υλικού.
Που ;
Στο Αντικαρκινικό Νοσοκομείο Τέμιν στην Κορέα.
Για να είμαι ακριβής, στη βάση δεδομένων ασφαλείας αυτού του νοσοκομείου.
Γιατρέ, μετακίνησε τον γρήγορα!
Ναι. Πιάσε τον!
Τι θα κάνεις τώρα;
Εμπρός;
Χιονγκ; Χιονγκ, είσαι εντάξει;
- Χιονγκ; Εμπρός;
~ Αίμα ~ [Στο επόμενο]
Είναι ψηλομύτα αλλά είναι χειρούργος με προοπτική.
Υποθέτω, ονομάζουν την διαφορά ικανοτήτων ως άποψη προοπτικής εδώ;
Πως γίνεται αυτός ο μικρός να είναι προϊστάμενος τμήματος...
Έι, εσύ!
Πρώτον, δεν είναι "εσύ" αλλά θα με αποκαλείς "Προϊστάμενο".
Εσύ! Θα σε τσακίσω πολύ σύντομα!
Όχι απλά οποιοσδήποτε, αλλά ο σπουδαιότερος γιατρός Λι Τζε Γουκ έρχεται εδώ σαν διευθυντής νοσοκομείου...
Μου παρακίνησε την περιέργεια.
Ολοκλήρωσε την επέμβαση.
Γιατί μιλάει έτσι; Αλήθεια δεν έχει τρόπους!
Είναι δύσκολο να το κρατήσω περισσότερο!
Συνέχισε την μετάγγιση!
Κάνε στην άκρη, θα το φροντίσω εγώ.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi